Echange linguistique : début de notre partenariat !

2016년3월10일 목요일

Il y a quelques mois, j'avais affiché un petit mot sur le tableau dans la section Français Langue Etrangère de mon université pour faire un échange linguistique avec un étudiant étranger. Le temps passant et n'ayant aucune personne me contactant, j'avais oublié l'existence de ce papier. Jusqu'à hier.

En effet, j'ai reçu un e-mail de la part d'une étudiante coréenne (qui maîtrise aussi l'anglais et le chinois d'ailleurs) et qui voulait faire un échange avec une personne parlant français. Hallelujah !

Je lui ai donc envoyé un message et après quelques échanges, nous avons décidé de nous voir cet après-midi. Je crois que j'ai trouvé le partenaire d'échange linguistique parfait (j'utiliserai dorénavant l’abréviation « LP » dans mes posts) ! Quelqu'un d'aussi content que moi de rencontrer l'autre et qui veut échanger. Lorsque nous nous sommes saluées, nous sommes directement venues l'une vers l'autre comme de vieilles amies qui se croisent par hasard dans la rue. Nous avons passé environ 1h30 ensemble dans un petit café sympa du centre ville. Nous avons fait connaissance et un peu parlé de comment nous allons nous organiser. Nous parlions entièrement en anglais car aucune de nous deux n'était capable à ce stade de tenir une conversation entière dans la langue de l'autre mais après tout, c'est un bon entraînement (et ça m'a fait plaisir de voir que je savais faire cela après tant d'années à apprendre la langue). Nous nous sommes mises d'accord sur le fait qu'on ferait une heure de coréen et une heure de français ensemble et qu'on se verrait au moins une fois par semaine. D'ailleurs, nous avons aussi prévu d'aller manger ensemble un midi ! Je l'ai aussi aidée un petit peu pour un oral de français qui a lieu demain.

En bref, une première impression vraiment bonne ! Je suis vraiment contente de l'avoir trouvée (ou plutôt qu'elle m'ait trouvée d'ailleurs!) et ça fait plaisir de rencontrer quelqu'un qui est aussi « à fond » que moi de rencontrer l'autre.

J'ai vraiment hâte qu'on se voie à nouveau.

C'est encore le début d'une belle aventure ! ~

Vu qu'hier j'étais un peu « stressée » à l'idée de rencontrer ma LP pour la première fois car je voulais que tout se passe bien et qu'on puisse bien discuter, j'ai cherché à me préparer. Voilà ce que je peux recommander à des personnes qui seraient dans le même cas que moi :

1) SE RELAXER

Au contraire de ce que je pensais, tout va bien se passer. Vous allez commencer à faire connaissance naturellement, sans même vous en rendre compte (famille, lieu de vie, centres d'intérêt, anecdotes ...). Et vous serez tellement contents de faire une nouvelle rencontre que vous discuterez ensemble facilement.

2) DISCUTER DE VOS ATTENTES

En effet, est venu ce moment dans notre conversation (à sujets très variés). Il est important de connaître le niveau de l'autre et de savoir ce qu'il attend de l'échange afin de déterminer ce sur quoi vous allez travailler plus tard. Ainsi, il sera possible d'en retirer le plus possible à deux et de bien travailler ensemble.

3) PRENDRE DU PLAISIR

Si vous êtes heureux de faire cette démarche, l'autre devrait le ressentir et cela serait bénéfique. Et puis, si l'on fait un échange c'est aussi parce qu'on aime ça !

4) S'ORGANISER

A vous de faire comme vous le voulez. Pour ma part, il est susceptible que nous décidions d'un sujet et que nous apportions de quoi travailler ensemble. Nous nous rencontrerons une fois par semaine au moins. Je prendrais des notes sur des feuilles et remettrai tout au propre ensuite sur un cahier dédié spécialement à notre échange. Je me sens plus à l'aise avec ce système-là mais il n'est pas obligé de faire exactement de cette manière. Du moment que vous progressez, toute méthode est bonne.

5) CHOISIR LE BON ENDROIT

Le fait de nous être rencontrées dans un endroit sympathique a aidé à nous mettre à l'aise. Vous avons peut-être mieux échangé et trouvé de quoi parler que ce qu'il aurait été possible si nous avions été dans la bibliothèque de l'université mais il n'est pas obligé d'aller dans un café la première fois. Je conseillerai juste de choisir un endroit sympathique et où vous vous sentirez à l'aise.

Vous n'avez vraiment aucune idée de comment vous y prendre ? Voici quelques pistes :

6) Des sujets communs

Si vous ne savez pas sur quoi travailler ensemble, essayez peut-être de trouver des sujets communs sur lesquels vous voudriez travailler. Cela pourrait vous faire travailler ensemble (donc être plus motivant que lorsque l'on travailler seul et pour soi), avancer ensemble et aider à trouver des idées.

7) Une bonne préparation

Pour chaque rencontre il ne faut pas oublier de préparer le sujet sur lequel vous allez travailler. Ce sera aussi l'occasion d'obtenir du vocabulaire (bon à noter) donc il serait préférable, avant ces séances, de savoir demander comment se dit telle ou telle chose dans la langue cible.

Il peut toutefois survenir une question, posée à juste titre : QUAND COMMENCER ?
Je pense que cela peut être bénéfique à tout niveau, autant pour pratiquer, pour gagner en fluidité ou tout simplement pour avoir quelqu'un avec qui travailler et avancer. Pour l'instant, étant encore une débutante, je me contente de poser des questions sur ce que j'aimerai clarifier/savoir de plus. J'en profite pour utiliser le plus possible les mots et structures que je connais. Même si les échanges ne sont pas complètement en français et coréen (ce à quoi il faut tendre à arriver à faire au bout d'un moment), cela me permet d'apprécier le fait d'aider et être aidée et apprendre en même temps que quelqu'un. Vous vous sentez moins seul dans votre apprentissage et cela peut vous motiver.

(Au moment où j'écris ces mots, elle a fait exactement ce à quoi je pensais : envoyer un message pour dire que c'était un moment cool passé ensemble et nous souhaiter de nous revoir vite. ~)